1
00:00:07,424 --> 00:00:09,384
چرا او چیزی نمی گوید؟

2
00:00:11,887 --> 00:00:14,014
انتظار نداشتم درس بخواهی

3
00:00:16,140 --> 00:00:18,977
اگر می توانست من بودم
روی آن میز، من می خواهم بدانم.

4
00:00:19,061 --> 00:00:22,439
اگر تو بودی،
پس حداقل می توانستم در سکوت کار کنم.

5
00:00:25,567 --> 00:00:26,568
برویم

6
00:00:29,363 --> 00:00:30,864
نیش جگوار

7
00:00:30,989 --> 00:00:33,617
می توانستیم بدانیم
چرا جگوار او را نخورد؟

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,912
شاید خوردن مردان را ترجیح می دهد.
چه کسی می داند؟

9
00:00:37,329 --> 00:00:38,914
این هنوز یک راز است.

10
00:00:39,456 --> 00:00:43,043
واقعیت این است که او مرده است
قبل از حمله جگوار

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,211
شما از کجا می دانید؟

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,092
این را روی سر او می بینید؟

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,345
یک ضربه سنگین با یک جسم بی صدا.

14
00:00:54,388 --> 00:00:56,306
چرا به جسد مرده ضربه میزنید؟

15
00:00:58,350 --> 00:01:00,936
او فقط دسر این جگوار بود.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,814
اولویا غذای اصلی شخص دیگری بود.

17
00:01:06,650 --> 00:01:10,237
این زن قطعا مورد تجاوز قرار گرفته است.

18
00:01:10,362 --> 00:01:11,488
دختر بیچاره...

19
00:01:11,655 --> 00:01:15,659
-پس ضربه به سر او را کشت؟
-شواهد خلاف این را نشان می دهد.

20
00:01:15,784 --> 00:01:17,494
فقط او را زمین زد.

21
00:01:18,620 --> 00:01:22,791
این علائم روی بازوی او نشان می دهد
کسی او را محکم گرفته بود

22
00:01:23,250 --> 00:01:27,963
و کثیفی در ناخن هایش مطابقت دارد
آثار خراش در صحنه جرم

23
00:01:28,630 --> 00:01:29,673
معنی،

24
00:01:30,382 --> 00:01:31,717
مبارزه وجود داشت

25
00:01:31,842 --> 00:01:33,634
این دختر مبارز بود.

26
00:01:34,261 --> 00:01:36,263
او کار را برای قاتل سخت کرد.

27
00:01:37,973 --> 00:01:40,642
ببین چطور سعی کرد او را خفه کند.

28
00:01:40,809 --> 00:01:45,564
لب های آبی تایید می کنند
که اولویا بر اثر خفگی درگذشت.

29
00:01:45,689 --> 00:01:48,567
حتما خیلی گریه کرده
برای تشکیل آن علائم

30
00:01:48,692 --> 00:01:52,237
چشمان اشک آلود، لب های سیانوتیک.

31
00:01:54,698 --> 00:01:55,699
صدا.

32
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
گشاد شدن مردمک ها، همانطور که من شک داشتم.

33
00:02:01,663 --> 00:02:05,125
خفگی نبود
اعصابش متاثر شده بود.

34
00:02:09,170 --> 00:02:10,839
اولویا مسموم شد.

35
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
و موارد بیشتری وجود دارد.

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,726
یک نفر سعی کرد او را تمام کند.

37
00:02:22,851 --> 00:02:26,396
آنها نمی توانستند صبر کنند،
پس او را وادار کردند استفراغ خود را بخورد.

38
00:02:26,980 --> 00:02:30,359
این رنگ ارغوانی را توضیح می دهد
روی نوک انگشتان پاهایش

39
00:02:32,903 --> 00:02:34,863
-عالی
-"عالی؟"

40
00:02:36,281 --> 00:02:37,449
این یک تراژدی است!

41
00:02:38,617 --> 00:02:41,745
جنایاتی که جامعه مرتکب می شود
در برابر دخترانی مثل او...

42
00:02:41,912 --> 00:02:43,789
شما نگران او هستید خانم؟

43
00:02:43,914 --> 00:02:46,083
شما باید برای امنیت خود بترسید.

44
00:02:46,583 --> 00:02:50,003
فراموش نکنید که او پوشیده بود
لباس تو و...

45
00:02:50,087 --> 00:02:51,171
تاج شما

46
00:02:51,922 --> 00:02:54,925
مردی که خانم بیجا را خواهد کشت
هنوز متولد نشده است

47
00:02:55,716 --> 00:02:57,761
او می توانست من را بکشد. او

48
00:03:00,055 --> 00:03:02,391
اما یک افسانه، یک اعتقاد وجود دارد:

49
00:03:03,934 --> 00:03:05,519
یک ملکه

50
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
نمی توان کشت

51
00:03:08,230 --> 00:03:09,356
او نمی میرد

52
00:03:10,399 --> 00:03:12,067
بازرس بلگارد

53
00:03:12,484 --> 00:03:15,654
توجه کردی
این علائم روی گردنش؟

54
00:03:15,779 --> 00:03:17,823
بله. او را خفه کردند.

55
00:03:17,948 --> 00:03:19,116
بله گفتی

56
00:03:19,825 --> 00:03:21,910
اما آیا به شکل آن توجه کردید؟

57
00:03:22,953 --> 00:03:25,497
آنها به شکل توپ های کوچک هستند.

58
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
توپ های کوچک ...

59
00:03:34,089 --> 00:03:36,216
-مثل اونهایی که روی یک ...
-تسبیح

60
00:04:22,429 --> 00:04:27,017
خانم بیجا

61
00:04:28,894 --> 00:04:31,855
ترجیح نمیدی بیای داخل
و به اندازه کافی اعتراف کنم؟

62
00:04:31,938 --> 00:04:35,025
نه پدر، چکمه های من کثیف است.

63
00:04:35,150 --> 00:04:36,610
آنچه را که باید می گفتم را گفتم.

64
00:04:37,068 --> 00:04:39,738
یکی باید جلوی اون فاحشه لعنتی رو بگیره!

65
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
به حرفات توجه کن این یک کلیسا است.

66
00:04:42,741 --> 00:04:44,493
اما بجا خطرناک است پدر!

67
00:04:44,909 --> 00:04:47,621
او دروغ می سازد
و آنها را در اطراف پخش می کند.

68
00:04:48,580 --> 00:04:49,623
منو بزن

69
00:04:50,165 --> 00:04:54,085
اینجا به همه میگم
که بیجا تو را مثل یک مرد سوار می کند!

70
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
دروغ هایی که می تواند خانواده ها را نابود کند.

71
00:04:57,756 --> 00:04:59,174
شهرت سولی

72
00:04:59,341 --> 00:05:02,511
مطمئنی نیازی نداری
با خدا صحبت کنم؟

73
00:05:02,636 --> 00:05:05,347
بابا بهت گفتم
من با خدا در صلح هستم.

74
00:05:05,639 --> 00:05:08,892
اما بیجا اینطور نیست.
او اینجاست تا زندگی ما را جهنم کند.

75
00:05:09,726 --> 00:05:12,813
چگونه آن شیطان را ساکت کنیم
اگر او از حمایت سرهنگ ها برخوردار باشد؟

76
00:05:13,396 --> 00:05:16,775
دیو چه خواهد بود
بدون مارش، سرهنگ؟

77
00:05:17,776 --> 00:05:19,945
بجا ممکن است دست نخورده باشد،

78
00:05:20,070 --> 00:05:22,489
اما زشتی در کنار او نیست.

79
00:05:22,572 --> 00:05:26,785
اگر کسی به بجا خطر را نشان دهد
این مرد که لباسی شبیه چهره های زن دارد،

80
00:05:27,494 --> 00:05:29,246
پس شاید او آراکس را ترک کند.

81
00:05:29,538 --> 00:05:34,084
خداوند راه آن یکی را برکت دهد
که دیو و مارش را فراری می دهد.

82
00:05:35,794 --> 00:05:37,963
سخنان حکیمانه ای پدر

83
00:05:38,505 --> 00:05:42,926
خیلی عاقلانه آقا من را ببخشید؟
من خیلی کار دارم که باید انجام دهم.

84
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
تو یک گل رز بودی، اولویا.

85
00:05:57,107 --> 00:06:00,151
گل رز خیلی زود از زمین کنده شد.

86
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
و بنابراین، من این گل رز را به شما می دهم.

87
00:06:10,120 --> 00:06:14,958
روحت آرامش پیدا کنه
در آرامش این آبها

88
00:06:15,834 --> 00:06:19,588
این آبها،
که اشک هایم را خواهد شست

89
00:06:20,422 --> 00:06:22,007
و غصه ام را بشوید

90
00:06:32,726 --> 00:06:34,853
در آرامش باش دوست من

91
00:06:47,365 --> 00:06:49,284
ای مرد بی شرم

92
00:06:49,868 --> 00:06:52,621
حالا شما تاوان گناهان خود را پس خواهید داد،
تو افتضاح

93
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
هیچ کس

94
00:06:55,457 --> 00:06:57,292
میتونه اینطوری به خدا توهین کنه!

95
00:06:59,002 --> 00:07:00,003
بیا اینجا!

96
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
از آنجایی که دوست ندارید مرد باشید،

97
00:07:05,592 --> 00:07:06,635
من تو را زن می کنم!

98
00:07:10,639 --> 00:07:11,765
تفاله!

99
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
تو فقط وقتی مسلح هستی مرد!

100
00:07:14,351 --> 00:07:16,019
حالا من مردانگی تو را دارم!

101
00:07:19,898 --> 00:07:21,775
بیایید ببینیم چه کسی بهتر می تواند سوراخ کند.

102
00:07:26,655 --> 00:07:28,907
مادر خدا.

103
00:07:44,381 --> 00:07:46,424
سورینا، می دانم که تو زن قوی ای هستی.

104
00:07:49,719 --> 00:07:51,972
خودت می توانستی این کار را انجام دهی،

105
00:07:52,514 --> 00:07:54,516
اما من نتوانستم از کمک کردن اجتناب کنم.

106
00:08:12,283 --> 00:08:13,284
آیا من مزاحم هستم؟

107
00:08:15,704 --> 00:08:18,164
موریس بلگارد. بازرس پلیس.

108
00:08:20,000 --> 00:08:21,584
دنبال اعتراف هستی؟

109
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
شاید اینطور باشد.

110
00:08:26,715 --> 00:08:30,010
چه نسبتی داشتی
به دختری که کلیسا را تمیز می کرد؟

111
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
-اولویا
-اولویا

112
00:08:32,011 --> 00:08:34,556
باشد که او آرامشی را که می خواست پیدا کرده باشد.

113
00:08:35,724 --> 00:08:40,145
او کلیسا را تمیز کرد تا تمیز شود
گناهانی که برای پول مرتکب شده بود

114
00:08:40,311 --> 00:08:42,897
و چرا به او اجازه ورود داده شد؟

115
00:08:43,440 --> 00:08:45,775
از آنچه که من یاد گرفته ام، دیگری ...

116
00:08:46,443 --> 00:08:49,863
فاحشه های دیگر شهر
چنین امتیازی را به اشتراک نمی گذاشت

117
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
خب...

118
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
به نظر می رسید که او واقعاً توبه کرده است
از زندگی گناه آلود او

119
00:08:58,329 --> 00:09:00,290
آیا شما آن را همه جا حمل می کنید؟

120
00:09:03,168 --> 00:09:05,795
اومدی در مورد تسبیح من حرف بزنی؟

121
00:09:07,630 --> 00:09:09,924
به چنین سوالی فقط شما باید پاسخ دهید.

122
00:09:11,051 --> 00:09:12,093
دارم؟

123
00:09:13,803 --> 00:09:17,057
اگر به چیزی اشاره می کنید، بازرس،

124
00:09:17,766 --> 00:09:20,351
من به شما یادآوری می کنم که من یک مرد خدا هستم.

125
00:09:20,435 --> 00:09:23,772
هدف زندگی من تسکین درد است
از کسانی که رنج می برند،

126
00:09:24,189 --> 00:09:25,356
و هرگز باعث آن نشود.

127
00:09:27,067 --> 00:09:31,071
برخی می گویند که مرگ
بزرگترین آرامش است، پدر.

128
00:09:33,656 --> 00:09:34,657
مظنون می خواهید؟

129
00:09:36,618 --> 00:09:38,411
به دنبال سرهنگ فلیزاردو باشید.

130
00:09:38,828 --> 00:09:42,665
همین جا به دختر حمله کرد
در کلیسا، در مقابل بسیاری از شاهدان.

131
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
سرهنگ فلیزاردو

132
00:09:46,377 --> 00:09:49,714
-موریس بلگارد، پلیس...
-من خوب میدونم کی هستی

133
00:09:50,715 --> 00:09:53,343
تو اومدی پیش من
به خاطر آن زشتی، بله؟

134
00:09:53,426 --> 00:09:55,386
به این میگی فاحشه؟

135
00:09:56,805 --> 00:09:59,140
شما؟ که من یاد گرفته ام
بازدید کننده مکرر است

136
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
از میخانه و املاک جاتوب؟

137
00:10:02,685 --> 00:10:05,563
برخورد داشتی
با اولویا، در کلیسا، نه؟

138
00:10:07,107 --> 00:10:09,400
به خاطر اون فاحشه مرده اومدی

139
00:10:10,401 --> 00:10:14,405
-از مرگ او چه می دانید؟
-مثل بقیه اینجا.

140
00:10:14,823 --> 00:10:17,033
اخبار اینجا مثل باد است.

141
00:10:17,158 --> 00:10:19,953
مخصوصا با بعضی خارجی ها
سوال پرسیدن

142
00:10:21,371 --> 00:10:24,582
اگر پرسیده بودید
فقط کمی بیشتر در مورد من، قربان،

143
00:10:25,583 --> 00:10:29,462
میدونی اگه میخواستم بکشم
فاحشه ای، من می توانستم این کار را همانجا انجام دهم...

144
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
در میدان

145
00:10:31,881 --> 00:10:33,174
بنابراین همه آنها می توانند تماشا کنند.

146
00:10:41,975 --> 00:10:43,309
او کاملاً خوش تیپ است.

147
00:10:44,310 --> 00:10:45,979
امیدوارم مشتری باشه

148
00:10:46,604 --> 00:10:49,274
نوشیدنی برای شیرین کردن زندگی شما؟

149
00:10:49,357 --> 00:10:50,608
متشکرم.

150
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
چنین شیرینی حواس من را پرت می کند.

151
00:10:54,028 --> 00:10:55,196
ببخشید

152
00:11:01,494 --> 00:11:02,620
چه اتفاقی افتاد؟

153
00:11:03,037 --> 00:11:05,623
آن ترسو در نهر به او حمله کرد.

154
00:11:06,624 --> 00:11:09,085
ترسو؟ سازمان بهداشت جهانی؟ کدوم ترسو؟

155
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
تموم شد بجا

156
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
عزیزم،

157
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
آنها احتمالا اولویا را کشتند
برای رسیدن به من

158
00:11:20,388 --> 00:11:21,806
حالا به شما حمله می کنند.

159
00:11:22,348 --> 00:11:23,892
ما باید از خود دفاع کنیم.

160
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
چه کسی آن را انجام داد؟

161
00:11:26,060 --> 00:11:29,063
-می ترسم با تو چه کند.
-نکن!

162
00:11:29,314 --> 00:11:30,398
من نمی ترسم!

163
00:11:31,065 --> 00:11:32,775
با تو یاد گرفتم

164
00:11:34,652 --> 00:11:35,653
به من بگو

165
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
لطفا

166
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
بهش بگو

167
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
سرهنگ فلیزاردو بود.

168
00:11:47,081 --> 00:11:48,333
این تمام نشده است.

169
00:11:49,500 --> 00:11:53,129
برویم ما باید این جگوار را بگیریم
قبل از اینکه گاوهای بیشتری را بکشد!

170
00:11:54,339 --> 00:11:56,633
یا بدتر، کسی از مزرعه ما.

171
00:11:59,260 --> 00:12:00,261
والدو؟

172
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
کجا بودی؟

173
00:12:06,643 --> 00:12:07,810
تو گم شده بودی

174
00:12:07,977 --> 00:12:09,687
او به مچ دستش آسیب زد، آنتنیو.

175
00:12:10,396 --> 00:12:11,689
خون کشید. من آن را دیدم.

176
00:12:11,940 --> 00:12:13,566
مشروب خوردی؟

177
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
مرگ را در چشمانش دیدم.

178
00:12:16,361 --> 00:12:19,280
-در مورد چی هستی؟
-ماریا خواهرت

179
00:12:19,697 --> 00:12:23,243
-چیزی شده؟
-رفتم دارو بدم

180
00:12:23,826 --> 00:12:27,372
وقتی به صومعه نزدیک می شدم،
با شیپور شیطان،

181
00:12:27,455 --> 00:12:30,458
من او را در حال خونریزی دیدم، آنتنیو.

182
00:12:31,167 --> 00:12:33,044
دوباره سعی کرد به خودش پایان دهد.

183
00:12:34,712 --> 00:12:38,466
صدایم را شنیدی
آماده باش، داری ماریا را میبری.

184
00:12:39,133 --> 00:12:40,760
از شنیدن آن خوشحالم، آنتنیو!

185
00:12:40,885 --> 00:12:42,720
من این ایده را دوست ندارم!

186
00:12:42,845 --> 00:12:46,849
-مادر...
-برام مهم نیست چی دوست داری یا چی دوست داری.

187
00:12:46,975 --> 00:12:49,435
-یادت نره که ماریا...
-ماریا خواهر من است.

188
00:12:49,560 --> 00:12:50,770
خون خون من

189
00:12:51,437 --> 00:12:54,023
ما او را برای مدت طولانی رها کرده ایم.

190
00:12:54,607 --> 00:12:56,609
من میرم شوهرم

191
00:12:57,068 --> 00:13:00,863
برو لباس بپوش تا من مینویسم
نامه ای که اجازه مرخصی او را می دهد.

192
00:13:01,781 --> 00:13:03,366
کالسکه در حال انجام است.

193
00:13:18,464 --> 00:13:20,383
ماریا باید باهات صحبت کنم

194
00:13:20,758 --> 00:13:24,345
پس باید با من ملاقات می کردی
راهی که ما توافق کرده بودیم!

195
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
من سعی کردم! قسم می خورم!

196
00:13:26,055 --> 00:13:28,474
مرا پیدا کردند و به عقب کشیدند!

197
00:13:28,641 --> 00:13:29,726
منتظرت بودم!

198
00:13:30,351 --> 00:13:32,103
فکر میکردم انصراف دادی...

199
00:13:32,312 --> 00:13:33,646
-نه!
-...روی من

200
00:13:34,022 --> 00:13:35,064
نه، هرگز!

201
00:13:35,481 --> 00:13:36,607
هرگز!

202
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
به من بگو،

203
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
خواهش میکنم که نکردی
به خاطر من این کار را بکن

204
00:13:47,785 --> 00:13:49,704
شیطان تو را فرستاد، نه؟

205
00:13:50,788 --> 00:13:53,665
-نه
-تا مرا از رستگاری گمراه کند.

206
00:13:55,376 --> 00:13:57,503
دیگر هرگز به من نزدیک نشو

207
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
دیگر هرگز.

208
00:14:05,261 --> 00:14:08,848
اگر به سرزمینم برگردم،
پس گاو لعنتی من هم همینطور!

209
00:14:09,932 --> 00:14:12,143
اگر حتی یک گوساله گم شود،

210
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
همه شما سیاهه را دریافت می کنید!

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,023
هر کدام صد تازیانه!

212
00:14:17,690 --> 00:14:18,858
آیا این واضح است؟

213
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
حالا برو گاوها را جمع کن برو! برو، برو!

214
00:14:23,863 --> 00:14:25,448
بله، سرهنگ!

215
00:14:25,865 --> 00:14:29,035
شما نمی توانید به زنان در لباس احترام بگذارید، نه؟

216
00:14:29,660 --> 00:14:31,412
اونوقت به من احترام میذاری

217
00:14:32,830 --> 00:14:34,123
-در شلوار
-آره؟

218
00:14:35,540 --> 00:14:38,002
و این چگونه کار خواهد کرد، خانم بجا؟

219
00:14:42,173 --> 00:14:43,424
اینجوری!

220
00:14:44,258 --> 00:14:45,259
تا زمانی که یاد بگیری

221
00:14:46,010 --> 00:14:50,181
دو بار فکر کردن
قبل از اینکه یک زن را بزنی!

222
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
من الان به زندگیت پایان نمیدم

223
00:14:57,313 --> 00:15:01,192
چون ترجیح میدم خدا رو ناراحت نکنم
فقط بیش از یک تکه گه مثل تو!

224
00:15:02,026 --> 00:15:06,614
اگر سعی کردی به سورینا آسیب برسانی،
یا هر دختر دیگری از املاک من دوباره،

225
00:15:06,739 --> 00:15:09,367
من با تسویه حساب ها مشکلی ندارم
با خود شیطان!

226
00:15:14,288 --> 00:15:16,040
فقط تو سعی میکنی به من توهین کنی

227
00:15:17,625 --> 00:15:21,295
همه آراکس خواهند دانست
آنچه سرهنگ در رختخواب دوست دارد.

228
00:15:22,171 --> 00:15:24,298
از پشت گرفته شود.

229
00:15:31,347 --> 00:15:32,890
پیام ارسال شد.

230
00:15:33,474 --> 00:15:34,934
بعد از ظهر بخیر، آقایان!

231
00:15:40,648 --> 00:15:42,233
کسی به نامزدم نگو.

232
00:15:43,484 --> 00:15:47,488
من نمی خواهم جوو فکر کند
همسر آینده او یک غول است.

233
00:15:48,030 --> 00:15:49,073
البته.

234
00:15:49,240 --> 00:15:50,491
البته بجا.

235
00:15:52,326 --> 00:15:53,619
مخصوصا الان نه

236
00:15:54,787 --> 00:15:58,124
وارد گروه خانم های آراکس می شوم.

237
00:15:58,249 --> 00:16:02,503
مادر من به کمک نیاز دارم
با تکالیف سلام.

238
00:16:04,505 --> 00:16:07,258
-حالا عزیزم؟
-ترزا خونه نیست.

239
00:16:10,052 --> 00:16:11,262
-ببخشید
-ببخشید

240
00:16:17,810 --> 00:16:18,978
سورینا.

241
00:16:20,563 --> 00:16:24,567
آخرین باری که برای کمک به بجا به اینجا آمدم
با دفتر ثبت نام دخترش،

242
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
من تو را ندیدم

243
00:16:27,153 --> 00:16:29,739
اعتراف میکنم با فکر تو اینجا را ترک کردم.

244
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
امروز،

245
00:16:34,160 --> 00:16:37,580
کنار گذاشتن
همه این شرایط وحشتناک ...

246
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
سورینا.

247
00:16:43,753 --> 00:16:45,421
بعد از اینهمه مدت،

248
00:16:46,422 --> 00:16:48,841
میخواستم بگم عالیه
تا دوباره ببینمت

249
00:16:53,262 --> 00:16:55,723
رفتار سرهنگ فلیزاردو،

250
00:16:57,892 --> 00:17:00,978
زخمی را باز کرد
که فکر می کردم قبلاً شفا یافته است.

251
00:17:02,188 --> 00:17:03,189
خیلی وقت پیش.

252
00:17:05,566 --> 00:17:06,733
اما نه.

253
00:17:09,444 --> 00:17:10,695
هنوز هم به شدت درد دارد.

254
00:17:14,575 --> 00:17:15,742
خواهش میکنم آرانا

255
00:17:17,744 --> 00:17:19,372
دیگه دنبال من نگرد

256
00:17:22,625 --> 00:17:23,626
می فهمم.

257
00:17:26,337 --> 00:17:27,338
اما، سورینا،

258
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
لطفا

259
00:17:29,924 --> 00:17:32,885
می خواهم بدانی که اگر می توانستم،
به گذشته برمی گشتم

260
00:17:35,471 --> 00:17:36,806
مرا ببخش!

261
00:17:47,400 --> 00:17:49,235
به بجا بگو باید بروم.

262
00:18:14,719 --> 00:18:15,970
منو ندیدی؟

263
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
پوزش،
وقتی ورزش می‌کنم غافلگیر می‌شوم.

264
00:18:27,815 --> 00:18:30,985
موریس بلگارد، بازرس پلیس.
و شما؟

265
00:18:31,402 --> 00:18:32,403
من؟

266
00:18:33,696 --> 00:18:35,239
من داروساز محلی هستم

267
00:18:35,823 --> 00:18:37,033
فورتوناتو سامپایو

268
00:18:37,450 --> 00:18:38,451
این یک لذت است.

269
00:18:44,123 --> 00:18:45,708
چیکار میکنی آقا؟

270
00:18:45,833 --> 00:18:48,419
بعد از ورزش،
من دوست دارم خودم را تازه کنم.

271
00:18:49,295 --> 00:18:51,172
قبل از تاریک شدن هوا باید بروم داخل

272
00:18:51,297 --> 00:18:53,758
آیا شما معمولا حمام می کنید؟
جلوی دیگران؟

273
00:18:54,675 --> 00:18:55,718
چی؟

274
00:18:56,844 --> 00:18:57,887
برهنه؟

275
00:18:58,054 --> 00:19:00,431
آیا معمولاً با لباس حمام می کنید؟

276
00:19:02,475 --> 00:19:03,601
نه ولی...

277
00:19:30,711 --> 00:19:31,921
چرا توقف کردی؟

278
00:19:32,922 --> 00:19:34,298
چیزی را که می بینید دوست ندارید؟

279
00:19:36,884 --> 00:19:38,928
این مکان نیست، کسی می تواند ببیند.

280
00:19:39,720 --> 00:19:42,306
شب، در قبرستان.
مناسب تر است.

281
00:19:43,182 --> 00:19:44,392
من آن را دوست ندارم.

282
00:19:45,226 --> 00:19:46,644
کمی بیمارگونه است.

283
00:19:48,688 --> 00:19:50,898
حالا اگر با تجربه هستید،

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,901
چرا تظاهر کردی
این سیگنال را نمی شناسم؟

285
00:19:54,235 --> 00:19:56,529
سیگنالی که آن ها
مثل من و شما استفاده می کنیم؟

286
00:19:59,657 --> 00:20:02,368
دوست داری بنوشی
مقداری شراب در میخانه؟

287
00:20:03,119 --> 00:20:04,662
فقط برای چت

288
00:20:05,496 --> 00:20:08,124
ترجیح می دهم با یک خارجی دیده نشم.

289
00:20:09,917 --> 00:20:11,252
این افراد حرف می زنند.

290
00:20:18,843 --> 00:20:19,844
مادر!

291
00:20:21,262 --> 00:20:23,514
ببینید چه کسی برای بازدید آمده است.

292
00:20:25,266 --> 00:20:26,392
Avelino!

293
00:20:28,644 --> 00:20:29,854
چه شگفتی!

294
00:20:33,149 --> 00:20:35,151
-خوبی؟
-آره خوبم.

295
00:20:35,651 --> 00:20:36,986
و شما خانم جوزفا؟

296
00:20:37,820 --> 00:20:41,699
-زندگی چطوره؟
-آنطور که باید ادامه دارد.

297
00:20:44,702 --> 00:20:45,995
آیا در حال عبور هستید؟

298
00:20:46,871 --> 00:20:48,122
نه اصلا زفا

299
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
Avelino آمد تا بماند.

300
00:20:51,834 --> 00:20:53,294
منظورت چیه؟

301
00:20:54,670 --> 00:20:55,880
او در حال حرکت است.

302
00:20:56,297 --> 00:20:58,382
او برای همیشه نقل مکان کرد تا اینجا زندگی کند.

303
00:21:00,718 --> 00:21:04,138
و همسرت؟ شنیدم ازدواج کردی

304
00:21:04,305 --> 00:21:06,307
من انجام دادم. من یک بیوه هستم.

305
00:21:07,141 --> 00:21:08,601
خیلی متاسفم

306
00:21:08,893 --> 00:21:10,269
مدتی گذشت.

307
00:21:10,561 --> 00:21:13,898
بعد از اینکه او رفت، دوباره به زندگیم فکر کردم.

308
00:21:14,732 --> 00:21:18,444
من قانون را کنار گذاشته ام
و زندگی ام را وقف چیزهای دیگر کردم.

309
00:21:18,778 --> 00:21:21,447
او تصمیم گرفته است
تا خودش را وقف موسیقی کند.

310
00:21:21,739 --> 00:21:23,741
-زیبا نیست؟
-خیلی

311
00:21:24,033 --> 00:21:26,452
مقداری پول جمع کردم
در طول سالها،

312
00:21:26,577 --> 00:21:31,457
هر چه در پایتخت داشتم فروختم
و تصمیم به افتتاح مدرسه موسیقی گرفت.

313
00:21:32,166 --> 00:21:33,709
اینجا، در آراکس.

314
00:21:34,502 --> 00:21:35,503
عجب

315
00:21:36,295 --> 00:21:37,338
خیلی خبر!

316
00:21:39,173 --> 00:21:40,216
کجا خواهی ماند؟

317
00:21:40,925 --> 00:21:41,926
اینجا مادر!

318
00:21:42,635 --> 00:21:45,054
پدر از او دعوت کرد که با شما بماند،

319
00:21:45,179 --> 00:21:48,057
تا زمانی که بتواند ساکن شود
و جایگاه خودش را پیدا کند

320
00:21:53,354 --> 00:21:55,815
-خوش اومدی!
-با ما نان تست میزنی عزیزم؟

321
00:21:56,482 --> 00:21:57,483
متشکرم.

322
00:22:12,623 --> 00:22:14,416
از من خواستند که چای شما را بیاورم.

323
00:22:21,090 --> 00:22:22,550
چرا برگشتی؟

324
00:22:23,342 --> 00:22:26,220
چرا مدرسه خود را در جای دیگری راه اندازی نمی کنید؟

325
00:22:27,096 --> 00:22:29,056
-چی میخوای...
-تو

326
00:22:30,099 --> 00:22:31,225
من تو را می خواهم.

327
00:22:33,269 --> 00:22:34,562
من برای تو برگشتم

328
00:22:35,396 --> 00:22:39,733
حتی یک روز هم نبوده است
وقتی به تو فکر نکرده ام از ما

329
00:22:41,819 --> 00:22:43,404
من همسرم را دوست داشتم.

330
00:22:44,738 --> 00:22:45,739
اما آتش،

331
00:22:46,699 --> 00:22:48,409
ناامیدی، میل،

332
00:22:49,118 --> 00:22:52,663
آرزوی همیشگی بودن
من فقط برای تو احساس می کنم، جوزفا.

333
00:22:52,746 --> 00:22:56,542
Avelino، اگر در خانه من می مانی،
پس باید به من احترام بگذاری

334
00:22:57,710 --> 00:22:59,420
من یک خانم مسن هستم.

335
00:22:59,587 --> 00:23:00,671
و متاهل

336
00:23:03,674 --> 00:23:05,009
چایی برای من آورده ای

337
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
متشکرم.

338
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
دنبالم کردی؟

339
00:23:41,337 --> 00:23:43,756
اگر فورتوناتو به میخانه نمی آید،

340
00:23:45,799 --> 00:23:47,301
میخانه را برایش می آورم.

341
00:23:49,053 --> 00:23:50,763
دو لیوان شراب داری؟

342
00:23:52,181 --> 00:23:54,308
متاسفم ولی باید بری

343
00:23:54,642 --> 00:23:56,393
وقت بستن مغازه است.

344
00:24:05,778 --> 00:24:06,779
همه کار انجام شد.

345
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
بسته شد.

346
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
حالا ما می توانیم

347
00:24:14,954 --> 00:24:16,121
راحت شوید

348
00:24:24,254 --> 00:24:25,381
آرام باش

349
00:24:26,840 --> 00:24:28,717
ما فقط شراب میخوریم

350
00:24:33,806 --> 00:24:38,394
خوشحالم نظرت عوض شد
و قبول کرد که با من به خانه بیاید.

351
00:24:39,645 --> 00:24:43,107
گفتی لازمه
برای اینکه هر دو با هم بجنگیم

352
00:24:44,108 --> 00:24:46,735
اگر ما دو نفر جلوی آن را نگیریم، ماریا،

353
00:24:46,860 --> 00:24:49,363
آنتنیو قرار خواهد داد
دختر حرامزاده اش در وصیت نامه

354
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
چرا آن چیز نمرد؟

355
00:24:52,116 --> 00:24:54,535
من تعجب می کنم که چرا او به دنیا آمده است.

356
00:24:54,618 --> 00:24:56,829
آیا او این دختر را به عنوان دختر خود پذیرفته است؟

357
00:24:57,413 --> 00:25:00,416
در گواهی غسل تعمید،
جلوی چشم خدا؟

358
00:25:00,499 --> 00:25:04,253
-او تلاش کرد، اما شکست خورد.
-خدا طرف ماست

359
00:25:04,753 --> 00:25:08,007
او نباید ناپاک کند
میراث ما اینگونه است

360
00:25:08,674 --> 00:25:11,260
دادن همه آن
به دختر فاحشه

361
00:25:11,385 --> 00:25:13,679
من خیلی دعا می کنم تا از این موضوع جلوگیری کنم.

362
00:25:13,762 --> 00:25:17,599
ماریا، شاید دعا کافی نباشد.

363
00:25:18,392 --> 00:25:21,020
او رسما این کار را نکرد
اسمش را دختر بگذار اما...

364
00:25:22,312 --> 00:25:25,899
اون دختر رو آورد اینجا
به خانه ما

365
00:25:26,025 --> 00:25:27,901
سپس من عمل خواهم کرد، نه فقط دعا.

366
00:25:28,027 --> 00:25:30,696
به عنوان ابزار خدا عمل کن،
که من هستم

367
00:25:31,030 --> 00:25:33,073
اما من این را به شما قول می دهم، آنگلیکا،

368
00:25:33,741 --> 00:25:36,618
من آن دختر کوچک حرامزاده را خواهم ترساند
دور از او

369
00:25:37,286 --> 00:25:39,455
پس تو برگشتی

370
00:25:41,623 --> 00:25:43,083
خوش اومدی عزیزم

371
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
-چی؟
-عیسی!

372
00:25:47,796 --> 00:25:49,089
بوی الکل می دهی

373
00:25:51,592 --> 00:25:53,177
تو خسته شدی ماریا

374
00:25:53,302 --> 00:25:54,928
و این تنها دلیل است

375
00:25:55,179 --> 00:25:57,389
چرا من اجازه می دهم وقاحت شما از بین برود
در حال حاضر

376
00:25:57,514 --> 00:25:59,767
تو خوب میدونی که من مشروب نمیخورم.

377
00:25:59,933 --> 00:26:02,061
میدونم دماغم دروغ نمیگه

378
00:26:02,728 --> 00:26:03,812
بوی گناه می دهی

379
00:26:04,646 --> 00:26:10,652
خدا دقیقاً در گوش من زمزمه می کند
که شما، خانم، نیاز به یک حمام خوب دارید،

380
00:26:11,028 --> 00:26:12,946
تا همه آن گناهان را از تو پاک کنم

381
00:26:14,490 --> 00:26:15,949
و تو، عمه جنووا،

382
00:26:16,658 --> 00:26:18,952
خدا در مورد شما نیز دخالت خواهد کرد.

383
00:26:19,620 --> 00:26:22,372
چون جای تو نزد شوهرت است!

384
00:26:23,373 --> 00:26:24,917
مثل هر همسر خوب دیگری.

385
00:26:26,043 --> 00:26:27,503
و تو ای برادرم

386
00:26:28,420 --> 00:26:34,384
من ایمان دارم که عیسی شما را متوقف خواهد کرد
از نام بردن آن حرامزاده به عنوان دختر

387
00:26:35,094 --> 00:26:36,095
یا در غیر این صورت،

388
00:26:36,970 --> 00:26:39,431
من باید خودم آن را اداره کنم.

389
00:26:39,556 --> 00:26:41,642
دقیقا چطوری ماریا؟

390
00:26:42,684 --> 00:26:43,977
کشتن دخترم؟

391
00:26:44,686 --> 00:26:46,688
همانطور که سال ها پیش با من تلاش کردید؟

392
00:26:46,814 --> 00:26:49,525
ممکن بود بمیری
با شهرت بی عیب

393
00:26:51,276 --> 00:26:55,155
اما من همه چیز را انجام خواهم داد
در توان من برای متوقف کردن شما

394
00:26:55,280 --> 00:26:57,574
از ارتکاب بزرگترین گناه
از زندگی شما!

395
00:26:58,283 --> 00:27:00,410
خوب ترزا
در حال چیدن گل است

396
00:27:00,577 --> 00:27:04,248
فکر نکن بهت اجازه میدم
دختر بجا را ببر داخل

397
00:27:04,998 --> 00:27:06,542
اگر آن اشتباه را انجام دهید،

398
00:27:06,625 --> 00:27:10,170
برده خواهی شد
به آن دیو زن ساخته شده برای همیشه!

399
00:27:10,838 --> 00:27:12,714
به حرف هایت توجه کن!

400
00:27:12,840 --> 00:27:15,592
من برای تو متاسفم، آنتونیو.

401
00:27:16,760 --> 00:27:19,012
شما هنوز توسط این زن جادو شده اید!

402
00:27:20,848 --> 00:27:23,433
به نظر می رسد حتی راهبه ها هم نمی توانند شما را درمان کنند.

403
00:27:23,767 --> 00:27:25,435
اشتباه نکن برادر عزیز

404
00:27:27,312 --> 00:27:29,064
آنها مرا شفا دادند

405
00:27:30,691 --> 00:27:33,026
و به این ترتیب، عیسی مسیح گفت:

406
00:27:33,902 --> 00:27:38,615
«هرکسی که گناه می کند
بنده گناه است».

407
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
میشه بگی چرا؟

408
00:27:46,331 --> 00:27:47,457
-چرا؟
-بله

409
00:27:47,749 --> 00:27:49,585
چرا نباید لباست را پاره کنم؟

410
00:28:02,222 --> 00:28:03,390
خیر

411
00:28:04,600 --> 00:28:05,601
نه دهان

412
00:29:06,870 --> 00:29:07,871
صبح بخیر

413
00:29:08,538 --> 00:29:11,124
-تو زود بیدار شدی
-باید مغازه باز کنم.

414
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
منو ببخش

415
00:29:19,716 --> 00:29:21,051
من نمی خواهم بی ادب باشم

416
00:29:24,263 --> 00:29:26,181
من بدنت را دیده ام

417
00:29:27,015 --> 00:29:29,476
و لب هایت را بوسید
که در ابتدا انکار کردید

418
00:29:30,143 --> 00:29:32,020
حالا چرا با من غریبه رفتار کنید؟

419
00:29:32,437 --> 00:29:35,774
نیاز دارم که بری
قبل از اینکه اولین مشتری در بزند.

420
00:29:37,693 --> 00:29:39,444
لطفا لباس بپوش

421
00:29:44,157 --> 00:29:45,617
در مسیر خروج مراقب باشید

422
00:29:46,618 --> 00:29:50,038
-اگه کسی تو رو ببینه...
-آنها فکر می کنند دوست جدیدی پیدا کردی.

423
00:29:50,747 --> 00:29:54,334
و اینکه زیاد نوشیدی
در طول شب با او

424
00:29:54,876 --> 00:29:56,920
همین، فورتوناتو.

425
00:29:57,921 --> 00:29:59,047
لطفا

426
00:30:02,926 --> 00:30:06,305
امیدوارم دفعه بعد همدیگه رو ببینیم

427
00:30:06,722 --> 00:30:10,350
می توانید در طول روز به همان اندازه راحت باشید
همانطور که در طول شب بودید

428
00:30:16,231 --> 00:30:17,816
"دفعه بعدی" وجود ندارد.

429
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
آیا من شما را ناراضی کردم؟

430
00:30:21,486 --> 00:30:22,779
من نمی فهمم.

431
00:30:23,405 --> 00:30:25,073
چیزی برای فهمیدن نیست

432
00:30:26,616 --> 00:30:29,244
وانمود می کنم که دیشب هرگز اتفاق نیفتاده است.

433
00:30:29,786 --> 00:30:31,079
همین کار را انجام دهید.

434
00:30:31,788 --> 00:30:32,789
لطفا

435
00:30:33,540 --> 00:30:34,666
اگر آن را ترجیح می دهید.

436
00:30:52,434 --> 00:30:54,519
خوشحالم که جنازه را به این زودی تحویل دادند.

437
00:30:58,273 --> 00:31:00,984
آیا فکر می کنید او دوست دارد؟
با این لباس دفن شدن؟

438
00:31:01,693 --> 00:31:02,986
دوست عزیزم.

439
00:31:03,987 --> 00:31:06,740
تو نسبت به یک خائن سخاوتمند هستی

440
00:31:06,865 --> 00:31:09,576
من او را بخشیدم
چه اهمیتی دارد؟

441
00:31:11,370 --> 00:31:13,705
او آرزو داشت خانم بجا باشد،

442
00:31:15,123 --> 00:31:17,417
و اکنون او در نهایت برای همیشه خواهد بود.

443
00:31:28,762 --> 00:31:30,138
واقعا؟

444
00:31:31,264 --> 00:31:35,060
چه کسی فکرش را می کرد سرهنگ فلیزاردو
در آن خواهد بود.

445
00:31:36,269 --> 00:31:38,730
اولویا خودش به من گفت.

446
00:31:42,901 --> 00:31:47,572
من فکر نمی‌کنم که سی بوآ درست باشد
و کاندینا خیلی بدون صحبت می گذرد.

447
00:31:50,200 --> 00:31:53,745
من نمی توانستم بدون تو زندگی کنم.
بدون شانه تو

448
00:31:53,870 --> 00:31:55,330
نه من، بدون تو.

449
00:31:55,914 --> 00:31:56,915
همیشه

450
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
در صورت نیاز به شما کمک خواهم کرد.

451
00:32:02,212 --> 00:32:05,715
دو نفر که همدیگر را دوست دارند
نمی توانند برای همیشه از یکدیگر دوری کنند.

452
00:32:17,769 --> 00:32:20,063
خوب! شما اینجا هستید!

453
00:32:21,690 --> 00:32:26,069
بالاخره فرصت داریم
که فقط ما دو نفر صحبت کنیم

454
00:32:26,153 --> 00:32:28,905
تو همیشه با پدرت هستی
یا با عمه ژنووا.

455
00:32:29,322 --> 00:32:31,491
من شما را خیلی خوب نمی شناسم.

456
00:32:32,325 --> 00:32:33,785
من هم شما را نمی شناسم.

457
00:32:34,494 --> 00:32:38,498
و میدونی چیه؟
من یک چیز کاملاً کنجکاو دارم!

458
00:32:39,708 --> 00:32:44,379
آیا می دانستی که مادرت
برای پول با مردان دراز می کشد؟

459
00:32:48,508 --> 00:32:49,801
چرا اینطوری میگی؟

460
00:32:50,552 --> 00:32:52,637
خدا دخترای متراکم رو دوست نداره

461
00:32:53,388 --> 00:32:56,224
و خیلی کمتر دخترهایی مثل شما
و خواهرت

462
00:32:56,683 --> 00:32:58,727
دو دختر فاحشه

463
00:33:00,270 --> 00:33:03,982
شرط می بندم تو دختر آنتونیو نیستی.

464
00:33:07,110 --> 00:33:08,737
تو باید میوه باشی

465
00:33:09,362 --> 00:33:13,950
چند سکه که به مادرت داده شد
توسط یک سرهنگ تصادفی که با او همخوابه شد.

466
00:33:21,958 --> 00:33:22,959
ترزا؟

467
00:33:26,129 --> 00:33:28,423
ترزا، چرا آنجا نشسته ای؟

468
00:33:29,007 --> 00:33:30,425
اتفاقی افتاده؟

469
00:33:31,259 --> 00:33:32,594
آیا شما درد دارید؟

470
00:33:32,719 --> 00:33:37,015
اگر از شما چیزی بپرسم،
قول میدی ناراحت نباشی؟

471
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
البته نخواهم کرد!

472
00:33:39,684 --> 00:33:42,354
اگه باهام حرف نزنی ناراحت میشم

473
00:33:42,854 --> 00:33:44,314
برای تولد من پول دادی؟

474
00:33:45,899 --> 00:33:47,317
از کجا آوردی؟

475
00:33:47,442 --> 00:33:50,153
من می دانم مادر برای پول چه می کند،
من بچه نیستم

476
00:33:52,697 --> 00:33:53,698
ترزا

477
00:33:55,158 --> 00:33:56,159
دخترم

478
00:33:58,745 --> 00:34:00,622
تو میوه عشقی

479
00:34:03,166 --> 00:34:05,377
من دیوانه وار عاشق مادرت بودم

480
00:34:06,002 --> 00:34:07,295
و اون با من

481
00:34:07,379 --> 00:34:09,297
چرا با هم نیستید؟

482
00:34:10,297 --> 00:34:12,634
چون زندگی گاهی...

483
00:34:14,761 --> 00:34:17,639
زندگی برای ما برنامه های مختلفی می کشد.

484
00:34:20,308 --> 00:34:23,770
پدربزرگ شما، پائولو سامپایو، پدر من،

485
00:34:24,646 --> 00:34:28,483
و مادربزرگ شما، لوئجی،
یک جنگجوی بزرگ

486
00:34:29,484 --> 00:34:33,947
که آزادی بسیاری را خرید
بردگان، رویای جامعه ای آزاد

487
00:34:34,697 --> 00:34:38,076
جایی که به کسی ظلم نمی شود
for their skin color...

488
00:34:40,661 --> 00:34:43,415
من خواهم ساخت
رویای او واقعیت است، دختر نازنین

489
00:34:45,250 --> 00:34:49,795
من امثال ما را آزاد خواهم کرد
مهم نیست چه هزینه ای دارد

490
00:34:51,089 --> 00:34:52,424
آراکس رو ترک میکنی؟

491
00:34:52,799 --> 00:34:54,926
من هرگز تو را رها نمی کنم.

492
00:34:57,512 --> 00:34:58,680
من قول می دهم.

493
00:35:15,697 --> 00:35:18,992
ببخشید انتظار نداشتم
تا شما را اینگونه ببینم، قربان

494
00:35:23,997 --> 00:35:28,960
And to what do I owe the honor
از چنین بازدیدکننده مهربانی؟

495
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
ماریا سامپایو.

496
00:35:31,129 --> 00:35:35,133
من به آراکس برگشتم و آمدم ملاقات کنم
کشیش جدید شهر

497
00:35:35,300 --> 00:35:37,010
من بنده خدا هستم

498
00:35:37,552 --> 00:35:40,597
کلام تو در گوش من موسیقی است.

499
00:35:42,432 --> 00:35:45,143
اگر اجازه بدهید،
من برم یه مدت نماز بخونم

500
00:35:45,852 --> 00:35:50,315
من باید ریشه های شیطانی را دفع کنم
که در روح من تسخیر می شود

501
00:35:51,608 --> 00:35:54,611
یه کاری میکنه
افکارت را عذاب بده خانم؟

502
00:36:00,450 --> 00:36:01,451
برادر من، پدر

503
00:36:02,285 --> 00:36:04,287
آنتنیو تمام آرامش خود را از دست داده است.

504
00:36:04,913 --> 00:36:08,750
او دختر حرامزاده اش را به خانه ما آورد،
به مادر و همسرش!

505
00:36:08,917 --> 00:36:09,918
آنتنیو.

506
00:36:10,919 --> 00:36:11,920
من او را می شناسم.

507
00:36:12,045 --> 00:36:15,173
بعد باید بدونی
مادر دختر حرامزاده

508
00:36:16,216 --> 00:36:17,467
بیجا.

509
00:36:17,717 --> 00:36:20,512
مادر گناه در اراکس.

510
00:36:20,637 --> 00:36:24,599
پس شما می خواهید به من بگویید
you and I share a common enemy?

511
00:36:26,935 --> 00:36:29,104
زمان خداحافظی همیشه غم انگیز است.

512
00:36:30,105 --> 00:36:35,694
غم انگیز این است که یک کشیش آوردم
اراکس که فاحشه ها را دفن نمی کند.

513
00:36:41,074 --> 00:36:42,075
اون ماریا هست؟

514
00:36:44,786 --> 00:36:46,371
نمیدونستم اون برگشته

515
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
کجا؟

516
00:36:55,797 --> 00:36:56,798
متشکرم.

517
00:36:57,549 --> 00:36:58,633
آنتنیو.

518
00:36:59,259 --> 00:37:03,138
من می دانم که ما توافق کردیم که او اینجا بماند.
سلام عشقم

519
00:37:04,347 --> 00:37:06,975
اما در مورد بازگشت ماریا احساس ناامنی می کنم!

520
00:37:07,100 --> 00:37:08,268
من کاملا آگاهم

521
00:37:08,351 --> 00:37:10,687
کار داری!
You can't always watch her!

522
00:37:10,770 --> 00:37:13,565
مامان بابا من تو رو نمیخوام
to fight because of me!

523
00:37:13,690 --> 00:37:15,692
بیجا باید بیشتر به من اعتماد کنی

524
00:37:15,984 --> 00:37:18,236
فکر میکنی اجازه میدم
دخترم آسیب ببیند؟

525
00:37:18,361 --> 00:37:22,741
مجبور شدم یاد بگیرم به تو اعتماد نکنم
چند بار! خوشایند نبود!

526
00:37:22,866 --> 00:37:25,827
اگر می خواهی بجنگی، تنها بجنگ!
من می روم!

527
00:37:25,994 --> 00:37:27,829
-راضی؟
-ترزا! برگرد!

528
00:37:27,954 --> 00:37:29,706
-ترزا!
-ترزا!

529
00:37:29,831 --> 00:37:31,040
ترزا! بس کن

530
00:37:31,166 --> 00:37:32,375
ترزا!

531
00:37:33,376 --> 00:37:34,586
Teresa, no!

532
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
عزیزم

533
00:37:36,221 --> 00:37:40,771
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0